De acordo com o este artigo sobre o Technet, encerrando o caminho entre aspas duplas não é suficiente.
O caminho que você está tentando usar deve ter um & (E comercial) na frente do diretório ou ele não funcionará.
Por exemplo:
Invoke-Expression -command & "\install\sub directory\test.bat"