Um pouco de grepping me dá o que eu quero.
Há uma coisa que eu sei com certeza: o nome da base do arquivo (não o caminho completo). No meu caso, source_me.tcsh. Então podemos consultar lsof para o PID atual do shell e grep o caminho absoluto.
$$ fornece o PID.
/usr/sbin/lsof +p $$ | grep -oE /.\*source_me.tcsh