Ben Rockwood (solaris guru) escreveu sobre isso em mais detalhes: NFS ZFS ACL . A parte que pertence à sua pergunta está em algumas seções abaixo.
Em suma, não vai funcionar. Você precisa atualizar para o NFSv4 (eh) ou usar o POSIX ACL em um FS diferente (boo!).
Eu digo "eh" sobre o NFSv4 b / c Tentei descobrir algumas vezes & falhou. Parece requerer um ambiente muito homogêneo centrado em torno do LDAP & Kerberos, que é realmente ótimo do ponto de vista da segurança, mas é uma chatice se você quiser testar coisas & não tem todas essas coisas. Espero que você tenha mais sorte.