Você precisa de RPC entre as máquinas. O mapeador de ponto de extremidade é o TCP 135, que negocia as portas efêmeras de numeração alta nas quais enviar o tráfego subsequente.
Verifique seus firewalls, tanto o hardware quanto o Firewall do Windows.
\computername\c$
funciona porque não requer RPC, apenas TCP 445. (Como o SMB com hospedagem direta.) E como você pode acessar um compartilhamento admin, é seguro assumir que você já tem permissões administrativas na máquina de destino.
Além disso, suponho que você precise verificar os serviços de RPC e RPC Endpoint Mapper nas máquinas, mas presumi que esses serviços estivessem em execução, já que você teria problemas maiores se não estivesse.