Enquanto sua solução proposta funcionaria , como Chopper3 mencionou, não é o ideal. Nós usamos e tivemos muita sorte com Nexsan SATAboys para backup de disco para disco. O SATAboy não oferecerá todos os recursos avançados que a sua EMC oferecerá, mas, honestamente, você não precisa disso para o backup. Para isso, você só precisa de um bucket-o-disk, que o SATAboy lhe dará. Eles também têm preços razoáveis - um muito mais barato do que um dispositivo de backup criado para esse fim. Se você fosse com o SATAboy, apenas o anexaria ao seu servidor de backup existente via Fibre Channel ou iSCSI.
Uma das razões pelas quais você menciona a hesitação em permitir que seus dados de produção e backups coabitem a mesma SAN é: como recuperamos nossos backups se a SAN inteira ficar inativa. Essa é realmente uma boa razão para separar as coisas, mas há outra - IOps. Com as duas cargas de trabalho na mesma SAN (mesmo se não estiverem na mesma matriz de disco), você estará bombeando duas vezes as IOps pela SAN, como faria se a preparação de backup estivesse em outro lugar. Isso pode ou não ser um problema, dependendo da carga da SAN.
Então, só queria jogar essa opção lá, caso você consiga um pouco mais de dinheiro para o seu ambiente de backup.