Se você usar rsync com -H para copiar o diretório inteiro (isto é, o pai de seus diretórios daily.n), ele preservará os links físicos ao copiar para um novo local.
Não conheço uma maneira legal de copiar apenas instantâneos individuais em um disco externo e preservar os links físicos - os links físicos funcionam apenas no mesmo sistema de arquivos.