Isso parece um problema de sintaxe de URL. Se você quiser usar um caminho de repositório relativo ao diretório inicial na máquina remota, use um dos seguintes formulários:
git clone ssh://[email protected]/~/test.git git clone [email protected]:test.git
Misturando-os e usando ‘:’ depois que o nome do host no formulário ssh://
completo não funcionar.