Se você estiver no x64, verifique se você tem os repositórios i386 habilitados:
dpkg --print-foreign-architectures
Se você não fizer isso, adicione-o por:
sudo dpkg --add-architecture i386
sudo apt-get update
Agora, /usr/lib/i386-linux-gnu/libgthread-2.0.so.0
é fornecido por libglib2.0-0
para mim. Para instalar a versão x86, tente:
sudo apt-get install libglib2.0-0:i386