Sim. Você pode encontrar uma explicação neste link
Basicamente, você precisa digitar seu terminal:
xrandr --output Monitor_Name --mode 1366x768 --scale scale_factor1xscale_factor2 --panning 1440z810
Observe, no entanto, que seu fator de escala é
1440/1366 = 1,054172767.
810/768 = 1,0546875
Como você observa, a largura e a altura não são boas. O reescalonamento pode parecer estranho. Seria bom para você encontrar uma resolução em que você tenha um número "melhor" para escalar.
Por exemplo: 1024 a 1536 tem um fator de escala de 1,50.
Experimente.
Se as fontes parecerem muito pequenas, você poderá usar a Ferramenta Unity Tweak para dimensionar apenas elas.
Digite
xrandr
no seu terminal para obter o nome do seu monitor (provavelmente é LVDS1 ou algo parecido). Também diz a resolução máxima que você pode definir lá.