Eu encontrei esse erro exato na semana passada ao seguir o processo descrito no The Logstash Book. Meu arquivo de log do servidor Logstash também foi inundado com "Falha ao liberar itens de saída". O que eu descobri foi que eu não tinha baixado a versão correta do ElasticSearch. A versão do ElasticSearch autônomo deve corresponder à versão do ElasticSearch incorporado.
Como eu tinha a versão 1.3.3 do logstash, consegui encontrar o número da versão do ElasticSearch aqui (no meu caso, eu tive que usar a versão 0.90.9):
Depois fui para elasticsearch.org, cliquei no botão "download now", role para baixo e abaixo das seções de download e instalação havia um link para Past Releases à esquerda do botão Support for Elasticsearch.
Não sei como determinar o controle de versão do ElasticSearch incorporado se você estiver usando uma versão mais antiga do Logstash.
Para resumir, resolvi esse mesmo erro alterando qual versão do ElasticSearch autônomo que eu estava usando no meu pipe do Logstash para corresponder à versão do ElasticSearch incorporado.