Acabei encontrando a resposta depois de muito mais pesquisas. O problema existe quando o arquivo apc.so não existe no module_dir especificado no arquivo PHP.ini.
Para encurtar a história, você pode alterar o diretório ou simplesmente mover o arquivo apc.so do seu diretório para o arquivo especificado no arquivo PHP.ini.