Gerenciado para resolver meu problema usando o Compton. Todos os créditos vão para o proprietário deste post: link
Siga as instruções, mas certifique-se de desativar o gerenciador de composição atual primeiro.
Você pode fazer isso por:
- Clique no ícone do Xubuntu > Clique em "Todas as configurações" (canto inferior direito)
- No menu de configurações, clique em "Ajustes do gerenciador de janelas"
- Clique na aba "Compositor"
- Desativar "Exibir composição"
Depois de desabilitar isso, siga as instruções no link mencionado. Espero que isso ajude as pessoas no futuro que experimentam o mesmo problema.