Estou usando o svnsync em nossos servidores de subversão de produção no trabalho. A etapa que parece estar faltando ausente está ativando as mudanças de propriedade de revisão no repositório do coletor (destino). Faça isso criando um gancho pre-revprop-change vazio em seu repositório Subversion do coletor. (Você encontrará um modelo na subpasta hooks do seu repositório subversion sink).
A senha da administração é um problema de permissões mais genérico. O processo que executa o svnsync precisará, obviamente, de permissões de gravação para o repositório. No trabalho, tenho um usuário local que possui permissão de gravação no repositório de destino e usa as opções --source-username e --source-password para usar um nome de usuário somente leitura no repositório de origem.
Sim, os nomes dos autores são replicados fielmente, mesmo que não existam como usuários com acesso no repositório de destino.