Eu escrevi um pequeno aplicativo de rack há muito tempo exatamente para essa finalidade. Você pode conferir em link
Do readme:
Redirecionador
Um aplicativo de rack simples que facilita o redirecionamento de vários domínios.
Configuração
Para configurar o aplicativo, tudo o que você precisa fazer é editar o arquivo config.yaml, o seguinte é um exemplo de arquivo de configuração:
cosmicvent.net: # <== This is the host name of the domain which you want to redirect
status: 302 # <== status code with which it is redirected, 302 for temporary redirects, 301 for permanent redirects
location: 'http://cosmicvent.com' # <== the domain which it is redirected *to*
'localhost:3030':
status: 301
location: 'http://cosmicvent.com:3030'