Encontrou a solução. Para a distribuição do debian criando o arquivo /etc/default/myservice
e adicionando as variáveis de ambiente usando a sintaxe export VAR=value
e, em seguida, procura o arquivo a partir de /etc/init.d/myservice
usando
[ -r /etc/default/myservice ] && . /etc/default/myservice
resolveu o problema