Eu executei uma ferramenta muito pequena ADFind para listar todos os grupos protegidos em nosso ambiente e o problema era, na verdade, grupos protegidos. Todos esses membros, exceto o novo, eram membros de um grupo de segurança que era membro transitivo dos operadores de impressão.