Eu estava sofrendo esse problema. Eu apenas baixei atmlib.dll e colei drive_c/windows/system32
como dito em aqui .
O autor do artigo não sabe realmente quanto tempo ele salvou. Agora corro o Photoshop CS6 no Ubuntu 16.04 e funciona como um encanto.
Espero que alguém encontre essa solução pesquisando no Google.