Em seu cenário acima, "Usuário A" não pode adicionar permissão a uma pasta \SERVER\User A\XYZ
, a menos que algo na ACL (Lista de Controle de Acesso) conceda permissões de "Controle Total" ao "Usuário A". Alterar permissões é parte de "Controle total" e, desde que "Usuário A" tenha permissão "Modificar", somente elas não podem definir permissões.
Ser um "Administrador" do computador cliente não dará ao "Usuário A" nenhuma permissão especial na máquina SERVER. Isso me faz pensar, no entanto, se o "Usuário A" tem mais direitos sobre a máquina "SERVER" do que você pensa que eles fazem.
Eu investigaria as "Permissões efetivas" do "Usuário A" na pasta que você descreve em seu cenário. Eu suspeito strongmente que você vai descobrir que eles têm permissão de "Controle Total".