Isso não foi projetado para funcionar dessa maneira.
\\ domain.tld não é um DFS, é apenas uma exibição do domínio.
Ele provavelmente funciona na outra instalação porque o DC hospeda o DFS e você vê os compartilhamentos usados para o DFS. Eu fiz alguns testes e, dependendo de um DC hospedar um namespace DFS, obtive resultados diferentes. Eu tentei começar - > execute \\ domain.tld em diferentes servidores / DC no mesmo domínio e obtive resultados diferentes. Quando eu tentei isso diretamente do DC que não era um servidor de espaço para nome, vi apenas NETLOGON e SYSVOL
Acho que você deve reformular seu DFS e fazer com que Seus usuários lembrem-se desse link:
\\ domain.tld \ YOUR_DFS_NAMESPACE em vez de \\ domain.tld
Você pode linkar pastas lá ou construir a árvore de subpastas em um único espaço de nomes do dfs.
e map \\ domain.tld \ YOUR_DFS_NAMESPACE por meio da preferência de GPO.
a alternativa é adicionar todos os CDs como um servidor de espaço para nome e Você obterá o que está procurando, mas não foi projetado para funcionar.