Parece um problema no modo active/passive . Parece que você usa o modo Passive .
Eu tentaria o modo Active .
Se você realmente quer o modo Passive , eu suspeito que você não tenha aberto toda a porta necessária ( from TCP/1024 to TCP/65534 ).
Observe que você pode restringir o intervalo de portas para o modo Passivo usando a diretiva pasv_min_port e pasv_max_port em vsftpd.conf .