É porque quando você clica em "Explorar" no Gerenciador do IIS, você está usando o Gerenciador do IIS com uma conta de usuário (provavelmente o administrador local) dessa caixa que não tem acesso ao compartilhamento. Você pode corrigir isso sincronizando as senhas do Administrador no servidor da Web e no servidor de armazenamento.