Após testar e usar por alguns meses, posso dizer que sim, funciona.
As configurações do MTU do comutador atuam apenas como sugere o nome, uma unidade de transferência máxima [tamanho]. Aumentá-lo acima do que os hosts de VLAN estão realmente usando não afetará o tráfego de qualquer maneira que eu conheça.