Então, isso é realmente uma duplicata dessa pergunta:
Por acaso, acabei de confirmar uma nova correção para o Byobu de hoje que deve ajudar a resolver esse problema. Você precisará de uma versão do Byobu de 5.59 ou mais recente. Quando você vir este problema, tente pressionar Alt - F5 . Isso deve desabilitar o suporte a UTF-8 no Byobu.
Divulgação completa: Eu sou o autor e mantenedor do Byobu .