DYLD_LIBRARY_PATH parece estar excluído do Padrões env_keep +="Padrões env_keep +=" DYLD_LIBRARY_PATH " "
Se você tentar qualquer outra variável, por exemplo Padrões env_keep +="VAR"
Provavelmente, você pode superar isso fornecendo DYLD_LIBRARY_PATH na linha de comando por exemplo (onde cmd é o comando que você deseja passar DYLD_LIBRARY_PATH)
# sudo DYLD_LIBRARY_PATH=$DYLD_LIBRARY_PATH cmd
Espero que isso ajude