Parece que você precisa compartilhar o mesmo espaço de endereço SMTP entre o Lotus e o Exchange ... com a ressalva de que cada sistema tem os mesmos endereços de e-mail para cada usuário. A Microsoft detalha como compartilhar um espaço de endereço SMTP entre dois servidores aqui e parece-me que você terá que vá com o método 2.