Talvez o manipulador HTTP tenha sido desativado globalmente. Você poderia tentar adicionar isso à seção httpHandler do seu web.config e ver o que acontece:
<add path="WebResource.axd" verb="GET" type="System.Web.Handlers.AssemblyResourceLoader" validate="true"/>