Qual modo de espelhamento você está usando?
Você está dizendo que tem acesso gravável a ambos os bancos de dados no espelho? Se assim você pode ser afetado por um desses erros: 978947 , 978791
Qual status é o seu principal / espelho? verifique isso observando o sys.database_mirroring
DMV em cada servidor.