Eu diria que você está no caminho certo para suspeitar da mesa mac no switch. Mover uma máquina pelos hosts às vezes pode causar isso. Procure na sua configuração do ESX vSwitch uma caixa de seleção "notificar switches". Verifique o cache de arp do seu switch para o endereço mac.