Até que isto seja consertado nos repositórios do ubuntu, é melhor você compilar o git e o git-svn também. Apenas certifique-se quando você compilar o git-svn que você aponta para as bibliotecas certas no configure.
Eu até tentei atualizar para os pacotes kármicos libsvn1, libsvn-perl, subversion, git-core e git-svn com todas as suas dependências e ainda sem sorte.
git-svn:
Installed: 1:1.6.3.3-2
git-core:
Installed: 1:1.6.3.3-2
libsvn1:
Installed: 1.6.1dfsg-1ubuntu2
subversion:
Installed: 1.6.1dfsg-1ubuntu2
libsvn-perl:
Installed: 1.6.1dfsg-1ubuntu2
Parece estar relacionado com este bug do ubuntu . Também obrigado por diagnosticar isso, é um problema que eu estava prestes a aprender que tive.