Acontece que isso foi algum tipo de problema de compressão. O cache de compactação era diferente entre esses servidores, portanto, alguns dos arquivos que deveriam ter sido compactados não estavam sendo exibidos como tal, portanto, ocupando mais largura de banda. Acabei copiando o cache compactado de um servidor para o outro e a largura de banda de saída combinou muito bem.
Eu teria esperado que o servidor compactasse os arquivos e construísse o cache quando um usuário solicitou um arquivo ainda não compactado do servidor, mas aparentemente isso não estava acontecendo.