Existe um aplicativo no Centro de Software do Ubuntu chamado Calibrate Touchscreen (xinput_calibrator) que parece ser projetado exatamente para este trabalho. Eu nunca usei isso, então não posso dar nenhuma garantia sobre se funciona ou não, mas as resenhas são todas positivas, então espero que isso resolva o seu problema!