Ok, isso é fácil ... estupidamente fácil. Se você simplesmente começar a digitar o caminho para o seu compartilhamento na forma \ServerName\ShareName\
, o SharePoint irá convertê-lo automaticamente em um link <a href="file://ServerName/ShareName/">\ServerName\ShareName\</a>
no html que (até onde eu vi) não esporadicamente se quebra (como mencionei na minha última "resposta").
A simplicidade disso me enfureceu e me encantou desde que eu tive que testar tantos métodos diferentes para chegar a este ponto, vendo como não havia documentação sobre como isso deveria ser feito.