Descobri que meu computador doméstico tem o mesmo problema e eu definitivamente não mexi com os mapeadores de unidade SSH lá, então o problema tinha que estar relacionado à atualização do servidor.
Estou executando o UltraEdit v20.00 - tentei executar um teste da v22.10 que resolveu o problema.
Eu suponho que existem algumas mudanças SSH na nova versão Debian que não são suportadas pelo UltraEdit v20.00, mas corrigidas em uma versão posterior (provavelmente v21.30, veja link " ... melhorias e correções para o seguinte: FTP / SFTP ").
O mais provável é o mesmo problema que me impede de mapear unidades em determinados aplicativos.