Eu apenas resolvi mudar uma opção (não é realmente necessária) nas configurações da conexão ftp. Então, no gerenciador de sites, escolha a conexão com o seu ftp, e na criptografia, escolha Exigir FTP explícito no TLS.
Ao conectar-se, ele perguntará sobre um certificado (aceite se você confiar na fonte, é o caso, sobre o seu exemplo), e a conexão agora estará funcionando.