O que você experimenta é um bug conhecido . Lubuntu tem mplayer2
instalado por padrão, que é um fork do mplayer. Tente remover mplayer2
e instalar o 'mplayer', em outras palavras, algo como o seguinte.
sudo apt-get purge mplayer2 && sudo apt-get autoremove
sudo apt-get install mplayer gecko-mediaplayer gnome-mplayer