Montando-o sem especificar a senha, você é um pouco bobo, não acha? As pessoas da McAfee estariam desempregadas mais cedo do que se poderia considerar, mesmo com a crise atual ...
Montá-lo com uma senha exigiria que você carregasse o software da McAfee ou tivesse algum programa compatível. O último parece bastante improvável, porque, novamente, a McAfee provavelmente está tentando conectá-lo, o que significa que algoritmos proprietários provavelmente são usados.
O Knoppix é muito poderoso, mas não pode fazer mágica.
Eu li Endpoint usa AES, que é um algoritmo que "nós" podemos fazer, mas não é tão simples quanto pipiar seu sistema de arquivos através de um programa que descriptografa: você quer os arquivos , não os brutos blocos de sistema de arquivos.
Sua melhor opção, eu acho, é conectar o disco a uma máquina que tenha o Windows rodando, com o software da McAfee ...
(Eu só estou pensando em voz alta.)
Na próxima vez, use algo como TrueCrypt, que é (a) gratuito e (b) funciona em outras plataformas, então isso não pode acontecer novamente ...