rsync
tem --delay-updates
, que parece ser o que você precisa:
«…
This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed into place in rapid succession. This attempts to make the updating of the files a little more atomic. By default the files are placed into a directory named ".~tmp~" in each
… »