O nginx 0.7.65 foi lançado em fevereiro de 2010 . O número da versão 10.04 do seu Ubuntu indica que foi lançado dois meses depois. Na época do lançamento, esta era a última versão estável disponível do nginx. Se você olhar para o changelog para nginx em 10.04 você verá que eles lançaram versões mais recentes deste pacote para corrigir problemas de segurança. Isso é o que se espera. Uma vez que uma versão do ubuntu é feita, você não deve esperar obter versões mais recentes do upstream, mas sim obter correções de segurança para as versões existentes. Se o Ubuntu fosse lançar novas versões upstream em vez de apenas correções de segurança, ele potencialmente introduziria novos bugs e forçaria os administradores a reconfigurar servidores apenas para obter patches de segurança, nenhum dos quais é desejável para uma distribuição de distribuição "estável".