Trabalhar com drivers da ATI é mais uma arte que uma ciência. Não posso ajudá-lo com seu problema específico, mas, na minha opinião, a melhor fonte de informações é o Wiki não oficial da ATI . Lá você encontrará não apenas informações específicas relacionadas ao Ubuntu, como também é organizado de acordo com a distribuição e inclui informações específicas do Pnquer Informações do Pangolin aqui . Embora possa parecer inicialmente muita informação, vale a pena entender como você precisa interagir com esses drivers para obter as configurações mais satisfatórias para o seu PC.