ok, finalmente acho que consertei o problema. O que parece é que há algo errado com ipv6 design de endereçamento com o meu isp, porque no fuso horário especificado eu não posso ping6 para ipv6 do google, mas funciona ipv4 perfeitamente. daí o que eu fiz é explicitamente mencionado no squid.conf para preferir o ipv4 e não o ipv6. Isso parece ter resolvido o problema. Obrigado a todos pelo seu tempo. por favor, veja o seguinte url para detalhes link