Por definição do SMTP RFC tudo o que este servidor faz é relay mail. O SMTP não salva cópias em uma pasta enviada. Isso tudo depende dos leitores de e-mail do cliente.
Descobri que alguns (poucos) provedores não copiam para a pasta Enviados os e-mails que são enviados de clientes de e-mail via SMTP. Eles apenas os copiam para a pasta enviada se você enviá-los de sua interface web, tudo que é enviado diretamente por SMTP com um cliente não é copiado em nenhuma pasta.
É um comportamento padrão de cumprimento ou é uma prática ruim? Eu noto, por exemplo, que o GMail salva corretamente os emails na pasta [Sent] e em [IMAP / Sent].
Eu suspeito que esse comportamento tenha como único objetivo vender serviços IMAP (que permitem criar pastas e copiar e-mails dentro deles).
Edit: Eu só quero alguma referência ao que é o comportamento correto quando um servidor recebe um email através do SMTP. Descarte-o de sua pasta enviada local ou não
Esse comportamento depende do cliente de email, não do próprio servidor. Deve haver uma opção em seu cliente de e-mail para colocar uma cópia dos e-mails enviados na pasta "Enviados".
O correio SMTP nunca é copiado para uma pasta Enviados automaticamente. A pasta Enviados é uma pasta IMAP e não tem nada a ver com o SMTP. O cliente de e-mail pode salvar uma cópia usando o IMAP, mas nunca o servidor SMTP.
Tags imap smtp email-server isp pop3