Defina suas expectativas baixas. Se alguma coisa de robocopy, em seguida, copiou foi escrito sobre os dados "excluídos", você vai perdê-lo.
Eu nunca usei o software que você mencionou, mas fiz uma pequena recuperação e as melhores ferramentas que eu encontrei geralmente foram projetadas para determinados formatos. Por exemplo, 'photorec' foi ótimo quando eu queria recuperar dezenas de milhares de jpegs.
link também me ajudou antes.
No final do dia, se o que você perdeu é importante, desligue o drive e pare de gravar nele. Use todos os softwares de recuperação que você encontrar até recuperar seus dados ou deixar de valer a pena.
Se você já teve sorte com uma ferramenta antes, tente novamente visto que você está familiarizado com ela. No final do dia, eles não devem gravar no disco e você pode usar o software até encontrar um que funcione.