Olhando para a saída de lsusb
, fiz mais algumas pesquisas e encontrei uma solução bem documentada, modificando um driver asix existente para suportar o dongle da Lenovo:
Caso do driver Linux quebrado (Lenovo USB 2.0 Ethernet 10/100 dongle)
Depois de compilar e instalar o driver, o dongle agora funciona imediatamente.