Você está procurando por redes que direcionam deliberadamente um pacote unicast para várias máquinas? Ou você está considerando casos em que isso acontece por acidente devido a erros de configuração?
Acontecer por acaso não é muito provável. Eu não posso chegar a um cenário muito provável, em que isso aconteceria. NATar um endereço unicast para um endereço multicast é um erro que pode causar isso.
Rotear deliberadamente um envio de pacote para um endereço unicast para vários hosts é inteiramente possível. Eu posso pensar em um caso de uso significativo para isso.
Hospedar um serviço baseado em TCP em um endereço anycast é conhecido por ser problemático devido à possibilidade de rotas mudarem enquanto uma conexão está aberta. Isso pode causar conexões para quebrar. Uma camada adicional, que canaliza pacotes do cliente entre os servidores, caso eles acabem no servidor errado, poderia resolver o problema.
Essa abordagem, no entanto, introduz um novo problema, porque essa camada precisa manter o controle de onde os pacotes devem ser roteados. Mas esse reencaminhamento não é estático; quando ele é alterado, pode haver dois possíveis candidatos para o destino correto do pacote do cliente. Nesse ponto, um pacote que, do ponto de vista do cliente, fosse enviado para um endereço unicast teria que ser encaminhado para dois hosts diferentes, onde apenas um deles responderia.