Acho errado que o redirecionamento só acrescente a porta, sem também adicionar uma barra ao final da URL.
Depois de pegar esse problema, fica bastante claro que isso é um redirecionamento interno feito pelo nginx quando ele encontra um diretório sendo acessado sem uma barra final.
Você usaria o link para impedir que a porta fosse anexada:
port_in_redirect off;
Esta solução funcionará muito bem, contanto que você não dependa de tais redirecionamentos ao tentar acessar o nginx diretamente na porta 8080 e desde que os nomes Host
correspondam entre verniz e nginx.