Vi este post no seu linkedin e identifiquei o chime in. Tenho o requisito de mover grandes ativos digitais em vários locais geográficos. Parece que as máquinas estão sentadas uma ao lado da outra, o que facilita as coisas. Aqui estão algumas idéias do topo da minha cabeça com um orçamento limitado (não é sempre).
beyond compare - Este é um utilitário barato que pode sincronizar com o ftp contornando seus problemas de UNC.
Virtual SAN no VMware - isso resolveria seu tempo real em nível de bloco, mas parece um exagero para essa situação.
cygwin rsynch - isso é mais para sincronização do Linux / Windows, mas deve funcionar.
Webservice on web edition - instalando um webservice simples na edição da web e envia os arquivos como matrizes de bytes sobre pacotes de sabões http (ineficiente, mas a latência seria mínima em um lan) ou o webservice é puxado do servidor de arquivos. Não é o mais elegante, mas contorna seu problema com relativa simplicidade.