Eu trabalho em uma empresa de desenvolvimento web e, como tal, gostaríamos de ter nossos sites testados quanto à compatibilidade com o mesmo navegador diferente, rodando em tantas plataformas quanto possível. Uma maneira de fazer isso seria configurar servidores dedicados, cada um com um sistema operacional diferente (Mac, Linux, WinXP, Vista, etc.) e tentando obter várias versões do mesmo navegador para rodar na mesma caixa. Eu não acho que é tão fácil, por exemplo, tentar fazer com que o WinXP seja executado com o IE6, IE7 e IE8, tudo configurado de uma só vez.
Existem sites dedicados a esse propósito, mas eles são lentos e caros, então minha empresa prefere configurar nosso próprio serviço interno se não for muito trabalhoso.
Existe alguma maneira (relativamente) simples de configurar um servidor como uma "fábrica de captura de tela", portanto, ao projetar um site, podemos fazer capturas de tela de vários navegadores para verificar problemas de compatibilidade?
Você só precisa de alguma forma básica de Virtualização - algo como VirtualBox, VMWare, etc. Em seguida, você instala cada sistema operacional / navegador cliente em uma VM diferente e testa de cada um deles a partir dessa única máquina. LOADS de pessoas fazem exatamente isso, não é nem tão complexo de configurar. Pergunte se você precisa de mais ajuda.