O Trac não serve repositórios do subversion de maneira apropriada para serem consumidos pelo subversion client (ex. webdav).
O Trac é um aplicativo da Web para gerenciamento de projetos, e a parte do navegador está lá para navegar de forma interativa no repositório com um navegador da Web.
Para fazer o checkout, você precisa saber a URL para a subversão, onde ela é veiculada via webdav (talvez: link ?)