O problema parecia ser o x11vnc , o servidor que eu executo.
Para ativar as teclas shift, usei o argumento -nomodtweak ao iniciar x11vnc .
Isso ativou as chaves de turno para mim!
A tecla shift não funciona através do VNC para o meu servidor Ubuntu, exceto para os caracteres ÅÄÖ. Eu estou usando UTF-8 e sv_SE como localidade. Não encontro opções ou configurações que eu possa definir nem encontrar qualquer informação no google sobre pessoas com problemas semelhantes.
Alguém aqui que pode saber o que está errado?
Connecting to Ubuntu 10.04 from Windows 7
A partir de relatórios na web, parece que o x11vnc tem problemas do lado do servidor relacionados ao deslocamento, mas vários clientes VNC DO também possuem seus próprios erros do lado do cliente. Eu estou no Ubuntu 14.04.3 LTS, usando VNC para se conectar a uma máquina com Windows 7. No meu caso, a tecla Shift funciona normalmente ao digitar, mas o clique com a tecla Shift ou Ctrl pressionada com o mouse não funcionou.
Mudar para o gvncviewer (versão 0.5.3-0ubuntu2) resolveu o problema para mim. O bug shift-click ainda existe em xtightvncviewer (1.3.9-6.4ubuntu1) e xvnc4viewer (4.1.1 + xorg4.3.0-37ubuntu5.0.2).
Alguns relatórios de erros adicionais e discussões sobre o problema:
Tags vnc