Use um SSD PCIe suportado.
Seu problema provavelmente é devido ao hardware não endereçar a interface PCIe x2 corretamente.
Para verificar a situação, examine a tela BIOS do RBSU - pressione F9 ) e veja se o cartão foi detectado. Se ele aparecer, seu problema estará no nível do sistema operacional. Atualize o firmware do seu servidor se você ainda não o fez, apenas para ter certeza.
O HP ProLiant DL585 G6 foi lançado em 2009. Tem idade suficiente para que essa placa em particular não negocie as velocidades corretamente ou simplesmente não seja utilizável. Eu suspeitaria que fosse visível e só cairia para velocidades x1, no entanto.
Mais detalhes sobre o seu sistema operacional, quaisquer mensagens de erro e se o cartão é conhecido como bom seria útil.
Veja: Force renegociação da velocidade do link PCI Express? o cartão x2 reverte para x1 de largura